“The Sleepless Butterfly”
不夜蝶（2008）
The “Oiran” series is inspired by the concept of fictional bijinga (portraits of beautiful women) created by an imaginary artist from a fictional pleasure district. Set in an imagined world, this series portrays oiran and courtesans who each carry their own stories, radiating strength, elegance, and distinct personalities.
「花魁（おいらん）」シリーズは、架空の遊廓に存在する架空の画家が描いた、美人画（美しい女性の肖像画）というコンセプトにインスパイアされています。想像上の世界を舞台に、このシリーズはそれぞれに物語を持つ花魁や遊女たちを描き、彼女たちの強さや優雅さ、個性的な魅力を表現しています。
This is the city that never sleeps.
The people who live here burn their lives with resilience, style, and dazzling spirit.
Only the strong survive in a place where every desire is awakened.
And tonight, as always, the Sleepless Butterfly drifts from one night to the next.
ここは眠らない街。
ここで生きる人達は逞しく粋に華麗に命を燃やす。
タフじゃないと生き残れない。
あらゆる欲望を掻き立てる街。
今日も不夜蝶は夜から夜へ飛ぶ。
