Friday night in da CLUB.
On the weekend, we put on our favorite outfits and head to a secret club.
The bass is already echoing through the hallway,
filling the air with the feeling that something is about to happen.
We step down onto the floor.
After exchanging a few words with familiar faces, regulars, and friends,
we ask the DJ to play our usual track.
As we disappear into the crowded dance floor,
the sound rushes through our bodies,
from the deepest parts of our stomachs to the tips of our heads.
At that moment,
tomorrow no longer matters.
The night has only just begun.
Everyone comes here
to feel something.
Friday night in da CLUB.
週末は友達と好きな服を着て秘密のクラブへ。
通路にはすでに低音が鳴り響き
何か起こりそうな夜を予感させる。
フロアに降りてって
顔見知りの常連や仲間たちと
ひとこと、ふたこと言葉を交わしたら
DJ にいつもの曲をかけてって頼む。
人で溢れるフロアに紛れ込むとお腹の底から頭の先まで
音が身体を駆け巡り
もう明日とかどうでもよくなる。
夜はまだこれから。
みんな 何かを感じるためにここに来る。
