Game City never sleeps.
A city constantly created, destroyed, and rebuilt by someone.
Within its controlled time and endless rules,
it is difficult to live as your true self.
Because sometimes,
it is easier to pretend not to notice
and simply play the role given to you.
If you climb the same building three times without using shortcuts,
the night will turn violet.
When the secret passage finally appears,
sirens echo throughout the city,
and the systems begin to take control.
In that moment,
we are surely not the only ones
who wish to reach the other side.
I don’t know if we can make it there…
But right now,
all we can do is believe and take the leap.
Why did we ever believe we couldn’t fly?
Why did we ever believe it was dangerous?
Our friends must have already arrived.
So we are not afraid.
The siblings look at each other
and quietly whisper at the same time.
“Goodbye, Game City.”
ゲーム都市は今日も眠らない。
常に誰かによって作られ、破壊され、整備される街。
コントロールされた時間とそのルールの中で
本当の「自分」を生きるのは難しい。
気づかないふりで役割を演じることのほうがラクだから。
ショートカットを使わずに 3回ビルに登ると、紫の夜になる。
秘密の抜け穴がいよいよ現れると
街にはサイレンが鳴り響き、制御が押し寄せる。
この隙に、向こう側へ行くことを望む人たちは
私達だけじゃないだろう。
そこへ行けるかどうかはわからないけど
今は信じて飛ぶしかない。
飛べないって、何故 信じてたんだろう？
危ないって、何故 信じてたんだろう？
仲間は先に辿り着いている頃だ。
だから怖くないよ。
姉弟は目を合わせると、同時に小さくつぶやいた。
「さよなら、ゲーム・シティ」
